11月8日至19日，2024第六屆大涼山戲劇節(jié)如約而至，在四川西昌開啟大幕。今年，共有11個(gè)國(guó)家近百部劇目在戲劇節(jié)上演，劇目涵蓋法國(guó)、德國(guó)、愛(ài)爾蘭、保加利亞、俄羅斯、日本、巴西、格魯吉亞、亞美尼亞、伊拉克、中國(guó)等國(guó)家。來(lái)自世界各國(guó)的藝術(shù)家齊聚在中國(guó)西部的大涼山，溝通對(duì)話，交流互鑒。
與此同時(shí)，一年一度的“國(guó)際戲劇對(duì)話”也再度展開。
中外藝術(shù)家齊聚國(guó)際戲劇對(duì)話
11月11日，西昌聽濤谷的谷劇場(chǎng)陽(yáng)光滿溢，第六屆大涼山戲劇節(jié)重要活動(dòng)“國(guó)際戲劇對(duì)話”在這個(gè)瀘山腳下的自然劇場(chǎng)舉行，今年的主題是“戲劇連接世界”，這場(chǎng)論壇交流活動(dòng)由著名表演藝術(shù)家濮存昕、劇作家李亭主持，來(lái)自 22 個(gè)國(guó)家的60 位藝術(shù)家、近百位場(chǎng)內(nèi)外觀眾，在2個(gè)小時(shí)的分享中，共同探討戲劇如何跨越國(guó)界連接人心，并展望了戲劇藝術(shù)的未來(lái)愿景。
濮存昕主持國(guó)際對(duì)話
戲劇本身就是一種對(duì)話
“用戲劇連接世界各地的藝術(shù)家和觀眾們，文化機(jī)構(gòu)甚至政府、大學(xué)之間的交流，戲劇節(jié)起到了重要的作用。”國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)總干事托比亞斯·比昂科尼在活動(dòng)伊始就強(qiáng)調(diào)，戲劇作為傳統(tǒng)與創(chuàng)新的交匯點(diǎn)，不僅承載著文化的傳承，更在不斷創(chuàng)新中展現(xiàn)著希望與潛力。“實(shí)現(xiàn)這樣的連接，對(duì)我們來(lái)說(shuō)非常重要的。”
“為什么戲劇人特別值得尊敬？”中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)分黨組書記、駐會(huì)副主席，也是劇作家的陳涌泉認(rèn)為，其實(shí)我們都有一個(gè)殊途同歸的愿望，那就是讓世界變得更加美好，讓人類變得更加和諧，讓人的內(nèi)心自我能夠更加走向一種平和，讓天地之間，讓人與自然之間能夠達(dá)到一種更高境界的和諧。
“今天我們這個(gè)地方就像是希臘的一個(gè)劇場(chǎng)一樣。”國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)格魯吉亞中心秘書長(zhǎng)萊文·科塔古瑞演講開場(chǎng)時(shí)贊嘆。他認(rèn)為，戲劇本身就是一種對(duì)話。戲劇人應(yīng)充分利用這一平臺(tái)，用表演藝術(shù)作為文化交流方式，“讓不同文化的人真正理解彼此”。
國(guó)際劇協(xié)巴西中心主席杰夫·法根斯從遙遠(yuǎn)的南美洲來(lái)到中國(guó)大涼山，他動(dòng)情表示，“戲劇是有生命的，它有觸動(dòng)人心的力量，能夠喚起人們對(duì)于未知領(lǐng)域的好奇心。歌聲和鼓聲能夠把亞、非、阿、美洲聯(lián)系在一起。它讓我們相互連接、相互尊重、相互感受到彼此溫暖。”他希望大涼山戲劇節(jié)能夠持續(xù)發(fā)展下去，將傳統(tǒng)文化傳承下去，讓更多的人能夠從中了解到我們的過(guò)去，并期盼我們的未來(lái)。
國(guó)際劇協(xié)摩洛哥中心主席雷塔法·阿爾認(rèn)為，藝術(shù)是超越國(guó)界的，戲劇是對(duì)人性和日常生活的一種升華。他強(qiáng)調(diào)，在數(shù)字時(shí)代，戲劇仍然是一種向上的力量，它讓人們彼此靠得更近。
國(guó)際戲劇對(duì)話現(xiàn)場(chǎng)
大涼山戲劇節(jié)的發(fā)起人之一、日本著名導(dǎo)演中島諒人強(qiáng)調(diào)了戲劇在傳遞生活希望和展現(xiàn)戲劇之美方面的重要作用。“劇場(chǎng)是一個(gè)空的空間，可以轉(zhuǎn)化為任何可能的空間，讓人從中去感受戲劇之美。”
“戲劇交流，從根本上是要打破很多障礙。”著名詩(shī)人，文化學(xué)者，也是大涼山戲劇節(jié)發(fā)起人之一吉狄馬加認(rèn)為，“戲劇最重要的還是要反映普遍的人性，必須回到人性，跨過(guò)區(qū)域、宗教、文化的局限，彼此能通過(guò)戲劇交流來(lái)加深理解。”
多位國(guó)內(nèi)重要戲劇人也來(lái)到這場(chǎng)“對(duì)話”。
“不同文化之間的相互‘遇見(jiàn)’‘碰撞’‘交流’‘影響’，這不僅是相互深入了解的有效渠道，更能產(chǎn)生新的藝術(shù)解讀、新的演出樣態(tài)和新的文化意義。”著名導(dǎo)演王曉鷹認(rèn)為。
“大涼山戲劇節(jié)是一個(gè)散發(fā)著藝術(shù)家精神的戲劇節(jié)”。中國(guó)兒童藝術(shù)劇院院長(zhǎng)、黨委副書記馮俐對(duì)大涼山戲劇節(jié)點(diǎn)贊。她特別提到了開幕大戲《星回》的創(chuàng)作過(guò)程，她認(rèn)為這本身就是一次世界性的連接。
國(guó)際戲劇對(duì)話現(xiàn)場(chǎng)
上海文廣演藝集團(tuán)副總裁、上海話劇藝術(shù)中心藝術(shù)總監(jiān)喻榮軍這次帶著他編劇導(dǎo)演的《不可說(shuō)》受邀參演大涼山戲劇節(jié)。他認(rèn)為，戲劇不僅連接世界，更能改變世界。它讓觀眾變得更加平和，在當(dāng)下的快節(jié)奏生活中，慢戲劇成為了一種對(duì)抗觀眾習(xí)慣、對(duì)抗記憶、對(duì)抗時(shí)間的藝術(shù)力量。
國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)張堯說(shuō)，“大涼山戲劇節(jié)是一個(gè)開放的舞臺(tái)，讓不同文化的族群、不同文化的藝術(shù)形式能夠在大涼山綻放出不同花朵。”他認(rèn)為，這個(gè)戲劇節(jié)有著與其他戲劇節(jié)不同的魅力，它讓觀眾能夠跟著戲劇去旅行，體驗(yàn)不同的戲劇人生。
資深文化記者、中國(guó)文化報(bào)原副總編輯趙忱表示第一次來(lái)大涼山，短短兩天時(shí)間就讓她看到了文化的多元性。她認(rèn)為，戲劇的宗旨就是用現(xiàn)在的，古老的，融合的，與眾不同或者常規(guī)的等等，把已經(jīng)發(fā)生的，將會(huì)發(fā)生的故事講清楚，用戲劇去連接世界。
不同文化的交流互鑒
除了國(guó)際對(duì)話，今年的戲劇節(jié)上，“跨文化”成為關(guān)鍵詞，多個(gè)活動(dòng)都關(guān)乎世界各國(guó)文化之間的交流互鑒。
在大涼山戲劇節(jié)城空間火把廣場(chǎng)的蕎麥森林，暖陽(yáng)高照在草坪，11月10日，一場(chǎng)中阿戲劇交流項(xiàng)目-阿拉伯國(guó)家傳統(tǒng)表演藝術(shù)展示活動(dòng)在這舉行。
中阿戲劇交流
活動(dòng)由中國(guó)劇協(xié)和國(guó)際劇協(xié)一起發(fā)起，今年邀請(qǐng)到多位阿拉伯國(guó)家的戲劇藝術(shù)家、管理者來(lái)到中國(guó)第六屆大涼山戲劇節(jié)。來(lái)自摩洛哥、約旦、伊拉克、蘇丹、阿爾及利亞五國(guó)的戲劇藝術(shù)家和中國(guó)的昆曲、京劇、秦腔、豫劇演員，舉行了同臺(tái)表演交流。
跨越山水、跨越民族。從約旦、伊拉克的傳統(tǒng)舞蹈到中國(guó)的傳統(tǒng)戲劇，從阿爾及利亞的戲劇探索，到蘇丹沖突地區(qū)和平戲劇的深刻內(nèi)涵，從摩洛哥哈克藝術(shù)的講故事之趣，到京劇等中國(guó)戲曲的程式之美，不同地區(qū)和族群的藝術(shù)家們，展示了各自文化底蘊(yùn)下的獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)貌，也用各民族的故事，對(duì)文化多樣性進(jìn)行了一次生動(dòng)而深刻的詮釋。
約旦藝術(shù)家交流
約旦女藝術(shù)家Sarah Emad和Senthia Tokajian在約旦傳統(tǒng)音樂(lè)中表演了達(dá)布卡舞蹈，展示了約旦的悠久歷史和豐富的文化遺產(chǎn)。
伊拉克藝術(shù)家Bashar Oleiwi、Mohammed Muayad交流了伊拉克街頭藝術(shù)表演。舞者在身體的節(jié)奏變化中，傳達(dá)了對(duì)伊拉克古老文明的追憶。
摩洛哥藝術(shù)家Latefa Ahrrare和Khalid通過(guò)講解、視頻，介紹了摩洛哥的口頭藝術(shù)——哈克藝術(shù)，說(shuō)書人文化在摩洛哥自古盛行，作為一種戲劇藝術(shù)被繼承了下來(lái)。人們?cè)趫A形空間中講故事交流感情，能量彼此動(dòng)態(tài)傳遞。
來(lái)自阿爾及利亞的導(dǎo)演及藝術(shù)家 Cheikh 、Sidi Ali 及 Zakaria呈現(xiàn)了 Cheikh 導(dǎo)演的戲劇作品《出生》的片段。伴隨著悠揚(yáng)的阿爾及利亞傳統(tǒng)音樂(lè)，作品講述了這樣一個(gè)關(guān)乎生命的故事。
蘇丹藝術(shù)家 Ali Mahdi Nouri是聯(lián)合國(guó)教科文組織和平藝術(shù)家，長(zhǎng)期關(guān)注戲劇的社會(huì)人文價(jià)值，推動(dòng)戲劇在沖突地區(qū)呈現(xiàn)。他介紹了自己和同伴在沖突地區(qū)推廣戲劇。中國(guó)劇作家陳涌泉對(duì)此深受觸動(dòng)，“在那一刻，我們戲劇人知道自身所肩負(fù)的責(zé)任和所從事的這項(xiàng)工作的偉大。”
今年，大涼山戲劇節(jié)開幕大戲《星回》同樣是一部不同文化之間深度對(duì)話的作品，這部具有探索性的當(dāng)代作品，由國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)，中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)、上海戲劇學(xué)院、涼山文旅集團(tuán)聯(lián)合出品，邀請(qǐng)了來(lái)自薩摩亞的杰出藝術(shù)家雷米·波尼法索創(chuàng)作，作品根植中國(guó)民族文化，以現(xiàn)代視角創(chuàng)作的藝術(shù)作品。詩(shī)人吉狄馬加的參與，讓全劇蘊(yùn)含著豐盈的哲思，貫穿整部作品的詩(shī)性表達(dá)。彝族的文化元素體現(xiàn)在諸多細(xì)節(jié)上，特別是劇中選用的民歌，引領(lǐng)觀眾在宇宙觀中感知體驗(yàn)自我，及自然、生命和宇宙的不可分割。
《星回》劇照
“《星回》是 ‘戲劇連接世界’的具體標(biāo)本。”中國(guó)兒童藝術(shù)劇院院長(zhǎng)馮俐對(duì)這部作品留下了非常深刻的印象，“由中外藝術(shù)家共同創(chuàng)作的《星回》，其創(chuàng)作過(guò)程本身已完成了一次世界性的連接，作品本身則是深層挖掘傳統(tǒng)的成果，也是先鋒戲劇理念和當(dāng)代舞臺(tái)手段表達(dá)的展現(xiàn)。”
在馮俐看來(lái)，認(rèn)識(shí)自己很重要的一點(diǎn)就是要知道自己的來(lái)路。“《星回》的彝族演員們個(gè)個(gè)如此自信從容自在，演出如此有魔力，因?yàn)樗麄兪菑摹畱?yīng)許之地’生長(zhǎng)的，因?yàn)樗麄冊(cè)谶@個(gè)舞臺(tái)上找回了自己歷史傳統(tǒng)和文化，也找回了自己。”
托比亞斯·比安科尼說(shuō)，“當(dāng)我們?cè)诳础缎腔亍费莩龅臅r(shí)候，我們就是在見(jiàn)證傳統(tǒng)如何以最為前衛(wèi)的方式加以呈現(xiàn)。這個(gè)演出是對(duì)表演藝術(shù)創(chuàng)作的一種全新探索，接下來(lái)這個(gè)劇目將會(huì)在世界各地巡演，從而為藝術(shù)家和觀眾打開全新的大門。”
