當地時間11月23日，由薩摩亞藝術家、國際戲劇協會世界戲劇大使雷米·波尼法索創作的MAU戲劇《星回》，作為2024迦太基國際戲劇節開幕大戲在突尼斯上演。這部以中國彝族文化為本體、以先鋒的戲劇語言完成跨文化對話的作品，感染了突尼斯的觀眾。

2023年第五屆大涼山戲劇節上，國際戲劇協會總干事托比亞斯·比昂科尼曾透露，第六屆大涼山戲劇節的開幕演出將由一位國際藝術家完成“一個根植中國民族文化、以現代視角來創作的藝術作品”，這便是由國際戲劇協會、中國戲劇家協會、上海戲劇學院、涼山文旅集團聯合出品的MAU戲劇《星回》，這位藝術家就是雷米·波尼法索。

雷米·波尼法索生于太平洋島國薩摩亞，是一位作品眾多的國際戲劇導演、編舞家，“天才”“力量”“美妙”“啟迪”這些詞語常被用來形容他的作品。

雷米并非科班出身的導演，他認為，藝術是自然生長而成的，創作者要勇于向自我發問，向世界發問，抗拒置身于別人規定好的世界當中。1995年，雷米在新西蘭創建MAU戲劇，MAU是薩摩亞語，意思是追求生命和體驗的探索。MAU戲劇專注于藝術和文化，旨在推動改變劇院傳統。他的作品中儀式、舞蹈、當代戲劇等多種元素相互融合，展示出強烈的創新意識。

《星回》便是這樣自然生長而成。來到大涼山后，這位既不懂中文也不懂彝族語言的薩摩亞導演做的第一件事是“等待”，等待彝族演員向他敞開心扉，等待從那些流傳千年的歌舞中找到創作的方向。

他請彝族歌唱演員、阿都歌謠傳承人吉力么子扎唱歌給他聽。吉力么子扎從小愛唱歌，擁有高亢而清澈的歌聲，會100多首彝族傳統民謠，這些古老的歌謠關于愛和團結，關于對父母的思念、對故鄉的深情。從外婆到母親，再到吉力么子扎，這些歌祖祖輩輩口口相傳。

聽完彝族演員的歌，雷米請他們重新回到自己的村寨，去挖掘自己的文化，學習新的歌謠，再回到排練廳來。如此反復，漸漸從眾多彝族歌曲中挑選出十幾首，其中包含很少在舞臺上演唱的古歌。

雷米還給這些歌編了舞。畢摩是彝族社會中的智者，傳承著彝族的文化、語言和文字，他問畢摩音樂國家級非遺傳承人曲比拉火，畢摩在祈福時有哪些動作？曲比拉火來自畢摩世家，他將祭祀祈福中的動作教給舞者，舞者學會之后加以創作，就有了《星回》中的舞蹈。

“我沒有教他們任何東西，就是讓他們慢下來，讓戲劇自己生長。”雷米說。大涼山的土地滋養了雷米，雷米也激發了彝族演員的創作熱情。最終呈現在舞臺上的《星回》，融入了彝族傳統吟唱、農耕舞蹈、畢摩文字等元素，就像一首對生命的贊美詩、一次面向未來的文化尋根之旅。

11月8日，作為2024第六屆大涼山戲劇節的開幕大戲，《星回》驚艷了世界各地的觀眾。

在“演后談”環節，一位彝族姑娘說，她想沖上臺給導演一個擁抱?！拔铱磻驈膩聿豢?，但是今天看哭了兩次。”她感慨雷米這位外國友人，能將彝族文化如此精妙地展現出來。

詩人、文化學者吉狄馬加認為，《星回》是一部別開生面的作品?！皬囊婚_始，雷米就試圖避開他者的角度，進入彝族古老文化的內部，并力求將生和死、存在與虛無、歷史和現實進行一次整體呈現。這部作品蘊含著豐盈的哲思，貫穿整部作品的詩性表達也給觀眾提供了不同的想象空間。彝族文化元素，特別是民歌代入感很強，引領聽者在短時間里成為這個作品的一部分?！奔荫R加評價。

“樹根滋養樹木，賦予其穩固與生命力，枝葉則向天空延展，向未來汲取養分和希望。彝族文化的未來深植于它輝煌的過去之中?！崩酌渍J為，人活著需要指南針，而文化正是這樣的指南針，讓人找到定位和歸屬，“如果把自己的文化拋在身后，就丟掉了指南針，終會迷失方向?！?/p>

《星回》劇照 大涼山戲劇節組委會供圖