昨晚，《哪吒2》又又又拿第一了，這回是全球動畫電影票房榜第一。
伴隨著《哪吒2》的爆火，不少影迷在多次觀影后發(fā)現(xiàn)，這部電影的字幕存在多處錯別字問題。
據(jù)湖北經(jīng)視《經(jīng)視直播》報道，在電影開篇字幕中，成語 “魂飛魄散” 被誤寫成 “魂飛破散”，因為出現(xiàn)位置比較顯眼，引發(fā)較多關(guān)注。
此外，還有不少影迷發(fā)現(xiàn)，角色鹿童的臺詞“休養(yǎng)幾日”被錯寫成“修養(yǎng)幾日”；角色太乙真人臺詞“雖抗下了天劫”中的“抗”字被影迷質(zhì)疑使用 “扛” 字更為恰當(dāng)，更符合動作場景的表達(dá)。
影片中 “邪道外門” 應(yīng)為 “邪道歪門”，“莫惹事非” 應(yīng)為 “莫惹是非” 等錯誤，同樣引發(fā)了較多的關(guān)注討論。
更有影迷指出，影片還存在 “師傅” 與 “師父” 混用的情況。
片尾字幕中，敖丙的配音演員“瀚墨”被誤寫成“翰墨”。
對此，光線傳媒工作人員曾表示，此前也有影迷致電反饋過類似問題，相關(guān)工作人員也需要再討論一下，后續(xù)可能會有官方的回復(fù)。
華中師范大學(xué)文學(xué)院古典文學(xué)教授譚邦和分析：
《哪吒2》中出現(xiàn)的這些錯別字均屬于同音錯別字。
例如“魂飛魄散”這個成語，“魂飛”與“魄散”結(jié)構(gòu)相同，“魂”“魄” 皆為名詞，“飛”“散” 則是動詞，若將 “魄” 錯寫為 “破”，“破散” 便成了一個動詞，破壞了成語原本的結(jié)構(gòu)與語義。
“扛”是一個動作性很強的動詞，往肩上扛，可以非常清楚地辨認(rèn)你的動作，然后引申到扛下一個什么后果。
有網(wǎng)友認(rèn)為，《哪吒2》字幕被曝有錯別字，是“吹毛求疵”。
也有網(wǎng)友認(rèn)為，“瑕不掩瑜”，“高質(zhì)量就要嚴(yán)要求”。
中國青年報綜合自經(jīng)視直播（記者：張靜茹）、中國青年報客戶端 （作者：尹希寧 張玉佳）
