《哪吒2》在中國連創(chuàng)紀(jì)錄的同時，臺詞“急急如律令”也火了。
此前，有網(wǎng)友稱在海外版《哪吒之魔童鬧海》中，臺詞“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”。該消息引發(fā)熱議，后被辟謠。
不少網(wǎng)友在觀影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童鬧海》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”譯文為“swift and uplift”。這一消息也得到了一家媒體駐外記者的證實。
此外，《哪吒2》中的“急急如律令”，在秦漢時期的公文里多次出現(xiàn)。當(dāng)時公文常以“如律令”或“急急（疾）如律令”結(jié)尾，意思是立即按照律令條文執(zhí)行。隨著日常文書頻繁使用，這句話也演變成了“催促執(zhí)行”的意思。
對于這個小知識，網(wǎng)友也紛紛表示：“我以為急急如律令是一種法術(shù)的名字呢”
“一直以為“急急如律令”是咒語，原來一開始是嚴(yán)肅的公文用語，古代打工人被催進度時也會“頭大”吧”
“原來是這樣的意思，我以前以為是咒語”
“那就是和現(xiàn)在公文的立即遵照執(zhí)行似的，學(xué)到新知識了”
“急急如律令=催促執(zhí)行，一下子就變得不神秘了”
“原來老祖宗是這個意思啊”
