記者從西藏自治區新詞術語藏文翻譯規范委員會獲悉,2018年以來,西藏新增1500多條新詞術語,包括“學習強國”“奔奔族”“比心”等漢語中出現的新詞,在藏語中也有了規范表述。
西藏自治區新詞術語藏文翻譯規范委員會副主任加永曲加說,2018年以來,規范委員會審定規范時政、網絡用語等高頻率使用的重點詞匯,同時根據社會需求,在2019年專門組織審定了500余條電力術語和150余條涉及藏戲和西藏傳統舞蹈的專業術語。目前,所有規范后的藏文新詞術語,已以每期漢藏對照公報及免費口袋書等形式發送至西藏各級相關部門。
“我們的工作主要面向基層,比如說中央和自治區精準扶貧政策的翻譯,只有老百姓看明白了,很多工作和國家優惠政策才能更好地落到實處。”加永曲加說,所有規范的新詞術語還刊登在了西藏藏語言文字網、中國藏語廣播網、《西藏日報》《半月談》等藏文版報刊上。
西藏自治區藏文翻譯規范委員會于2005年成立,主要承擔收集、翻譯、審定規范并統一頒布藏文新詞術語的工作。截至目前,規范委員會已組織專家審定規范近萬條出現頻率較高的新詞術語。
